1 Raja-raja 2:40

2:40 So Shimei got up, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to find his servants; Shimei went and brought back his servants from Gath.

1 Raja-raja 3:21

3:21 I got up in the morning to nurse my son, and there he was, ¹  dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.” ² 

1 Raja-raja 13:32

13:32 for the prophecy he announced with the Lord’s authority ³  against the altar in Bethel ⁴  and against all the temples on the high places in the cities of the north ⁵  will certainly be fulfilled.”

1 Raja-raja 14:3

14:3 Take ⁶  ten loaves of bread, some small cakes, and a container of honey and visit him. He will tell you what will happen to the boy.”

1 Raja-raja 17:15

17:15 She went and did as Elijah told her; there was always enough food for Elijah and for her and her family. ⁷ 

1 Raja-raja 22:22

22:22 He replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The Lord ⁸  said, ‘Deceive and overpower him. ⁹  Go out and do as you have proposed.’

[3:21]  ¹ tn Heb “look.”

[3:21]  ² tn Heb “look, it was not my son to whom I had given birth.”

[13:32]  ³ tn Heb “for the word which he cried out by the word of the Lord”

[13:32]  ⁴ map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

[13:32]  ⁵ tn Heb “Samaria.” The name of Israel’s capital city here stands for the northern kingdom as a whole. Actually Samaria was not built and named until several years after this (see 1 Kgs 16:24), so it is likely that the author of Kings, writing at a later time, is here adapting the old prophet’s original statement.

[14:3]  ⁶ tn Heb “take in your hand.”

[17:15]  ⁷ tn Heb “and she ate, she and he and her house [for] days.”

[22:22]  ⁸ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[22:22]  ⁹ tn The Hebrew text has two imperfects connected by וְגַם (vÿgam). These verbs could be translated as specific futures, “you will deceive and also you will prevail,” in which case the Lord is assuring the spirit of success on his mission. However, in a commissioning context (note the following imperatives) such as this, it is more likely that the imperfects are injunctive, in which case one could translate, “Deceive, and also overpower.”